从《吕叔湘译文三种》译例分析看英汉主语异同

本文从句法、语义和语用平面，进一步分析了《吕叔湘译文三种》中《伊坦·弗洛关》的译文与原文主语相同。语义有别译例；译文与原文主语不等译例；译文与原文主语相同，语用变化译例。对三种情形分别进行译文与原文的比较研究，考察英汉两种语言转换时，主语的确定在语义和语用平面上对原文的影响和改变。