The researchers’ role in knowledge translation: a realist evaluation of the development and implementation of diagnostic pathways for cancer in two UK localities