Le Même et l’Autre. Réflexion sur les critiques de L’histoire de la littérature chinoise du xxe siècle de Wolfgang Kubin

La monographie Die Chinesische Literatur im 20. Jahrhundert de Wolfgang Kubin provoqua en Chine une discussion polemique durable autour de quatre problemes : la methode et le parti pris de sa critique, sa bibliographie qui fait tres peu de references aux ouvrages critiques en chinois et les malentendus de certains textes. L’attitude de Kubin est suspecte quoique sa critique se rapporte a l’hesitation des intellectuels chinois, a leur anxiete a percevoir qu’ils refletent eux-memes l’heterogeneite de la litterature mondiale : en tant que sinologue occidental, Kubin incarne a la fois l’alterite face a la litterature europeenne et a la litterature chinoise. Mais les deux alterites ne sont pas equivalentes pour lui : l’une represente une valeur de particularisme et l’autre, d’universalisme.