Comparison of Growth Responses to Climatic Conditions of Sugi (Cryptomeria japonica) and Hinoki (Chamaecyparis obtusa) Using a Carbon Balance-Based Growth Model