Proposta de elaboração de vocabulário de itens lexicais tabuizados

Nosso objetivo e apresentar uma proposta de um vocabulario que contemple itenslexicos erotico-obscenos em portugues-italiano e fazer algumas consideracoesreferentes a traducao de seus verbetes, cuja arquitetura e onomasiologica.Para a traducao dessa tipologia lexical devemos considera-la nao uma simplestransferencia de significados, uma vez que a possibilidade de traducao entreunidades lexicais nem sempre se verifica. Entretanto, podemos estabelecer umacorrespondencia entre elas e dicionariza-las. Visamos, com nossa pesquisa e comnossas reflexoes, contribuir com a comunidade academica e preencher uma lacunaainda existente no mercado lexicografico de obras bilingues especiais.