坚守还是顺从？——一场由“洛丽塔”惹起的“祸水”

纳博科夫的《洛丽塔》从20世纪八十年末九十年代初被译介到中国大陆（中国台湾1964年出版了赵尔心翻译的中文版《罗丽泰》）,迄今已有30余年的历史,对中国大陆作家产生了不可低估的影响。在这些影响下的中国作家作品又深深地反哺过来影响了一代又一代中国人的生活。本文就是试图通过这样的一种阐述,从而使作为一国之公民更加深刻地理解在＂洛丽塔＂文化传播过程中所产生的一系列文化冲突与文化渗透。