Dynamics of a quasiparticle in the $α$-T$_3$ model: Role of pseudospin polarization and transverse magnetic field on \textbf{\textit{zitterbewegung}}