Adaptación cultural y validez del instrumento pih para medir comportamientos de automanejo en cáncer

espanolObjetivo: Adaptar culturalmente al espanol y validar, en Colombia, el instrumento de comportamientos de automanejo para personas con cancer. Metodo: Estudio transversal de validacion de instrumento, en el que a partir de la version original de la escala pih [Patterns in Health scale, Patrones en salud], que mide los comportamientos de automanejo, se desarrollo su version adaptada culturalmente al espanol y seadelanto la evaluacion de la validez de constructo a partir de la aplicacion de la escala a 182 adultos con diagnostico de cancer, para lo que se acudio a analisis factorial exploratorio y confiabilidad, mediante consistencia interna con el alfa de Cronbach. Resultados: Se obtiene un instrumento adaptado culturalmente al espanol en Colombia, para su uso en personas con cancer. El analisis factorial arrojo cuatro factores con vector propio: conocimiento, reconocimiento y manejo de sintomas, alianza personal de salud/medico-paciente y afrontamiento. La consistencia interna es aceptable, con una alfa de Cronbachde 0,728. Conclusiones: La escala pih adaptada al espanol evalua integralmente los comportamientos de automanejo de una persona con cancer, y demostro validez de constructo y consistencia interna para su uso en el contexto colombiano en adultos con cancer. EnglishObjective: Culturally adapt to Spanish and validate in Colombia the instrument of self-management behaviors for people with cancer. Method: Cross-sectional study of instrument validation in which, from the version of the pih scale [patterns in health] that measures self-management behaviors, its culturally adapted version was developed in Spanish, construct validity was advanced from the application to 182 adults diagnosed with cancer. Exploratory factor analysis and reliability were used through internal consistency with Cronbach’s alpha. Results: An instrument culturally adapted to Colombian Spanish is obtained for use in people with cancer. The factor analysis revealed four factors with its own vector: knowledge, recognition and management of symptoms, alliance between health personnel / doctor-patient and coping. Internal consistency is acceptable with a Cronbach’s alpha of 0.728. Conclusions: The pih scale adapted to Spanish comprehensively evaluates the self-management behaviours of a person with cancer, demonstrated construct validity and internal consistency for use in the Colombian context. portuguesObjetivo: Adaptar culturalmente o espanhol e validar na Colombia o instrumento de comportamentos de autogestao para pessoas com câncer. Metodo: estudo transversal de validacao de instrumento, no qual, a partir da versao da escala pih [padroes em saude] que mede comportamentos de autogestao, sua versao culturalmente adaptada foi desenvolvida em espanhol, a validade de construto foi avancada a partir do aplicacao a 182 adultos diagnosticados com câncer. A analise fatorial exploratoria e a confiabilidade foram utilizadas atraves da consistencia interna com o alfa de Cronbach. Resultados: Um instrumento culturalmente adaptado ao espanhol colombiano e obtido para uso em pessoas com câncer. A analise fatorial revelou quatro fatores com seu proprio vetor: conhecimento, reconhecimento e manejo dos sintomas, alianca entre equipe de saude / medico-paciente e enfrentamento. A consistencia interna e aceitavel com um alfa de Cronbach de 0,728. Conclusoes: A escala pih adaptada ao espanhol avalia de forma abrangente os comportamentos de autogestao de uma pessoa com câncer, demonstrou validade de construto e consistencia interna para uso no contexto colombiano.