Dictionnaire na (mosuo)-chinois-français

Ce dictionnaire concerne la langue na de Yongning, aussi connue sous le nom de "Mosuo" (摩梭) et "Narua" (code langue: NRU). Il repose sur des donnees lexicographiques collectees sur le terrain depuis 2006, et organisees en une base de donnees quadrilingue: les mots et exemples sont traduits en chinois, francais et anglais. Pour le dictionnaire au format PDF, trois versions sont proposees: le present document, na-chinois-francais; une version destinee au lectorat anglophone (https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01204638/); et une version quadrilingue destinee au public sinophone (https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01744420). Ce choix paraissait preferable a la realisation d'une unique version quadrilingue, car la presence du francais et de l'anglais cote a cote, meme distingues par la typographie, paraissait gener la lecture pour des lecteurs francophones ou anglophones. Les versions sont numerotees, a partir de la version 1.0 (premiere version publique, mise en ligne en septembre 2015). Il est prevu des mises a jour tous les ans ou tous les deux ans environ, a mesure de l'enrichissement du dictionnaire. Les lecteurs sont vivement encourages a prendre contact (michaud.cnrs@gmail.com) pour signaler des erreurs et proposer des ameliorations. Le present depot (avril 2018 ; troisieme version hebergee par l'archive HAL-SHS) est baptise version 1.2. Ce dictionnaire possede egalement une interface HTML en ligne dans la Collection Pangloss, archive ouverte du CNRS, a l'adresse suivante : http://lacito.vjf.cnrs.fr/pangloss/dictionaries/ Deux fichiers annexes sont disponibles dans le present depot. L'un, au format XML (.xml), contient l'integralite de la base de donnees au format LMF: ce fichier suit une norme ISO pour la mise en forme de dictionnaires, et est concu pour etre lisible par des machines. L'autre, au format TEXTE SIMPLE (.txt), contient l'integralite de la base de donnees au format MDF. Ce fichier peut etre ouvert avec le logiciel Toolbox (SIL).