Production of $\Lambda$, $\bar{\Lambda}^0$ $\Xi^{\pm}$ and $\Omega^{\pm}$ Hyperons in $p \bar{p}$ Collisions at $\sqrt{s} = 1.96$ TeV