ترجمه و روانسنجي فرم كوتاه بررسي فعاليت عضلاني اسكلتي (SMFA) در بيماران دچار تروماي ارتوپدي در جامعه فارسي زبان

سابقه و هدف: با توجه به شيوع و روند رو به افزايش مبتلايان به اختلالات عضلاني اسكلتي، و نارسایي ابزارهاي فعلي اندازه‌گيري وضعيت آن در كشور، و همچنین گزارش موفقيت پرسشنامه فرم كوتاه بررسي فعاليت عضلاني اسكلتي (SMFA) در سنجش اين اختلالات، اين تحقيق به‌ منظور ترجمه و تعيين روانسنجي این پرسشنامه انجام گرفت. مواد و روشها: پرسشنامه اصلي انگليسي زبان SMFA تهيه و پس از ترجمه به فارسي و برگردانيدن ترجمه فارسي به انگليسي، از نظر اعتبار و پايایي مورد مطالعه قرار گرفت. براي تعيين اعتبار از روشهاي شاخص اعتبار محتوا، اعتبار صوري، اعتبار همزمان و اعتبار سازه استفاده شد. براي تعيين اعتبار همزمان از پرسشنامه SF-36 HEALTH SURVEY (كه قبلا اعتبار و پايایي آن براي جامعه و فرهنگ ايراني مورد تأييد قرار گرفته بود) به روش همزماني (Concurrent Validity) استفاده شد. یافته‌ها: تحقيق بر روي 326 بيمار كه در سنين 16 ± 51 سال بوده و 7/56% مذکر بودند انجام گرفت. ترجمه پرسشنامه SMFA از انگليسي به فارسي و مجددا به انگليسی مورد تأييد قرار گرفت. شاخص اعتبار محتواي پرسشنامه به‌وسيله 20 نفر متخصص ارتوپدي تأييد شد و پرسشنامه با نظرخواهي از متخصصين ارتوپدي و بيماران به لحاظ مربوط بودن، واضح بودن و ساده بودن مورد تأييد قرار گرفت، سپس اعتبار صوري نيز توسط همين افراد تأييد شد. اعتبار همزماني پرسشنامه برابر 91/0 و در زير مجموعه پرسشنامه از حداقل 89/0 تا 93/0 به دست آمد (001/0> P ). نتيجه‌گيري: پرسشنامه SMFA در جامعه فارسي زبان داراي اعتبار و پايايي لازم براي سنجش ميزان فعاليت عضلاني اسكلتي مي‌باشد. لذا به كارگيري اين پرسشنامه توصيه مي‌شود.