Hepatitis B, hepatitis C and HIV prevalence and related risk practices among key populations in South Africa: findings from a seven-city cross-sectional survey