English translations from the Spanish and Portuguese to the year 1700 : an annotated catalogue of the extant printed versions (excluding dramatic adaptations)