CROSS-CULTURAL ADAPTATION AND VALIDATION EVIDENCE OF THE PERINATAL GRIEF SCALE

Objetivo: realizar a adaptacao transcultural e evidencias de validacao da Perinatal Grief Scale para portugues do Brasil e frances do Canada. Metodo: estudo metodologico, envolvendo aplicacao da Perinatal Grief Scale a partir do conjunto de procedimentos de adaptacao transcultural. A populacao foram todas as mulheres que tiveram obito fetal no ano de 2013 residentes no municipio de Maringa, Parana, Brasil e por participantes do Centre d'Etudes et de Recherche en Intervention Familiale, Universite du Quebec en Outaouais, Canada. Resultados: a escala nas versoes portugues e frances mostrou-se confiavel nas duas populacoes. O coeficiente alfa de Cronbach na escala aplicada no Brasil foi de 0,93 e na aplicada no Canada foi de 0,94. Apenas na versao portugues, quatro itens nao se correlacionaram com a escala total. Conclusao: a Perinatal Grief Scale pode ser utilizada para identificacao do estado de luto em mulheres que tiveram obito fetal, na respectiva versao de cada pais.