I cannae see it : Negation in Scottish English and dialect data from the British national corpus

La grammaire des dialectes anglais britanniques est un domaine de recherche relativement nouveau en dialectologie et est essentiellement base sur des donnees quasi anecdotiques et non sur des etudes quantifiees. C'est pourquoi, l'arrivee de vastes corpus comme le Corpus National Britannique, qui contient egalement des donnees parlees, issues de differentes regions, laissent entrevoir de nouvelles perspectives pour les etudes sur la variation grammaticale des dialectes. Dans cet article, l'A. se propose de tester la fiabilite du materiel dialectal fourni par le Corpus National Britannique, en examinant en detail un phenomene bien connu en ecossais : l'enclitique negatif -nae. Les resultats sont assez decevants dans la mesure ou cet element grammatical, classe habituellement comme un phenomene morphologique, apparait dans le corpus comme une simple difference de prononciation