Circular dichroism in higher-order harmonic generation: Heralding topological phases and transitions in Chern insulators