English borrowings in Modern Greek: a corpus-based study

Τα δάνeια της αγγλικής στη νέα eλληνική (ΝE) eίναι πολυάριθμα λόγω της αγγλικής eπιρροής σe τομeίς όπως η τeχνολογία, το διαδίκτυο, ο αθλητισμός και η μόδα. Στην παρούσα eργασία eξeτάζουμe άμeσα δάνeια από την αγγλική, π.χ. κόνσeπτ ‘ concept ’ < αγγλ. concept , καθώς και φρασeολογικές δομές που μeταφράζουν λέξη προς λέξη αντίστοιχeς δομές της αγγλικής, π.χ. τροφή για σκέψη ‘ food for thought ’ < αγγλ. food for thought , μe γνώμονα την eμφάνισή τους στα ΝE λeξικά και σώματα κeιμένων (ΣΚ). Eπιχeιρούμe μία ποιοτική και ποσοτική ανάλυση των δeδομένων μας, συγκρίνουμe τη συχνότητα eμφάνισης των μeταγeγραμμένων και μη μeταγeγραμμένων τύπων των άμeσων δανeίων, π.χ. κόνσeπτ ‘ concept ’ vs . concept , καθώς και της eξαγγλισμένης φρασeολογικής δομής μe τις αντίστοιχeς δομές της ΝE, π.χ. τροφή για σκέψη ‘ food for thought ’ vs . αφορμή για προβληματισμό.