A non‐enzymatic function associated with a putative histone demethylase regulates heterochromatin spreading and inheritance