Health-related quality of life in women at work despite ill-health. A prospective, comparative study of hospital cleaners/home-help staff before and after staff support.

The aims of this prospective, non-randomized, comparative study were to elucidate how 99 female hospital cleaners and home-helps, at work despite ill-health, experienced their quality of life, and to study whether this was affected by a particular programme of staff support. The SF-36 questionnaire was used. This contains questions on physical, mental and social health status. Health status, i.e. experienced health, was assessed by the respondents themselves. Low quality of life relating to the dimensions bodily pain, general health perceptions and vitality proved to apply both to the hospital cleaners and the home-help staff, compared to a normal Swedish female population. No significant differences between the intervention group and the reference group were demonstrated among either the cleaners or the home-helps. Following the intervention/period of customary measures, experienced quality of life was somewhat changed in the groups compared with the normal Swedish female population. This may indicate a certain unspecific improvement in experienced quality of life in both the intervention groups and the reference groups. Gesundheitsbezogene Lebensqualitat bei Berufstatigkeit trotz Erkrankung — Eine prospektive vergleichende Studie bei weiblichen Krankenhausreinigungskraften bzw. Haushaltshilfen vor und nach besonderen Personalbetreuungsmaβnahmen Ziel dieser prospektiven, nicht randomisierten komparativen Studie war es aufzuklaren, wie 99 weibliche Krankenhausreinigungskrafte und Haushaltshilfen, die trotz Krankheit zur Arbeit gingen, ihre Lebensqualitat erleben und ob sich ein besonderes Personalbetreuungsprogramm hierauf auswirkt. Verwendet wurde der Fragebogen SF-36, der Fragen zu physischen, mentalen und sozialen Aspekten der subjektiven Gesundheit enthalt. Der Gesundheitszustand, d. h. die erlebte Gesundheit, wurde von den Probandinnen selbst eingeschatzt. Im Vergleich zu einer weiblichen schwedischen Normalpopulation fand sich sowohl fur die Reinigungskrafte in Krankenhausern als auch fur die Haushaltshilfen eine niedrige Lebensqualitat bezuglich der Dimensionen korperliche Schmerzen, allgemeine Gesundheitswahrnehmung und Vitalitat. Weder bei den Reinigungskraften noch bei den Haushaltshilfen zeigten sich signifikante Unterschiede zwischen der Interventions- und der Referenzgruppe. Nach der Intervention/dem Zeitraum der ublichen Tatigkeiten war die erlebte Lebensqualitat in den Gruppen im Vergleich zur weiblichen schwedischen Normalbevolkerung leicht verandert. Dies kann als eine gewisse unspezifische Verbesserung der subjektiven Lebensqualitat sowohl bei den Interventionsgruppen als auch den Referenzgruppen interpretiert werden. Qualite de Vie en Fonction de L'etat de Sante Chez des Femmes au Travail Malgre une Sante Precaire. Etude Prospective Comparative mene chez des Auxiliaires d'entretien Hospitalier ou des Aides-menageres a Domicile avant et apres un Soutien du Personnel Le but de cette etude prospective comparative non randomisee etait d'analyser le jugement de 99 auxiliaires feminines de services hospitaliers et aides-menageres a domicile, au travail malgre une sante precaire, sur leur qualite de vie et d'etudier l'evolution de ce jugement sous l'effet d'un soutien specifique apporte par l'equipe soignante. Elle a fait appel au questionnaire SF-36, incluant des questions sur les plans physique, mental et social. Les interessees ont egalement evalue leur etat de sante de facon subjective. Par rapport a la population feminine suedoise generale, la qualite de vie (concernant les dimensions douleurs physiques, perception de l'etat de sante general et degre de vitalite) s'est averee plus faible chez les auxiliaires hospitalieres et les aides-menageres a domicile. Il n'est apparu aucune difference significative entre le groupe ayant beneficie d'une intervention et le groupe de reference pour les deux categories de personnel considerees. A la suite de l'intervention et de la periode de mesures appropriees, la perception de la qualite de vie s'est quelque peu modifiee par rapport a la population feminine suedoise generale, ce qui peut indiquer certaines ameliorations non specifiques de cette perception tant dans les groupes etudies que dans le groupe de reference. Calidad de vida relacionada con la salud en mujeres que trabajan a pesar de su mala salud. Estudio prospectivo comparativo de limpiadoras de hospitales y de domicilios antes y despues de recibir apoyo Los objetivos de este estudio comparativo prospectivo no aleatorio fueron elucidar como consideran su calidad de vida las limpiadoras de hospitales y de domicilios que trabajan a pesar de su mala salud y estudiar si se consigue algun efecto con un programa concreto de apoyo. Se utilizo el cuestionario SF-36, que contiene preguntas sobre el estado de salud fisico, mental y social. El estado de salud, esto es, la salud percibida, fue evaluado por las propias mujeres. Tanto las limpiadoras de hospitales como las de domicilios mostraron una calidad de vida baja en las dimensiones dolor corporal, percepcion general de la salud y vitalidad, en comparacion con la poblacion femenina sueca normal. No hubo diferencias significativas entre el grupo de intervencion y el grupo de referencia. Tras el periodo de intervencion con medidas habituales, la calidad de vida percibida se modifico algo en los grupos, en comparacion con la poblacion femenina sueca normal. Esto podria indicar una cierta mejoria inespecifica en la calidad de vida percibida tanto en los grupos de intervencion como en los de referencia.