Transition from thermal break-up to dynamical disintegration in multifragmentation of gold induced by light relativistic projectiles