Beamline and Flight Comparisons of the ARMAS Flight Module with the Tissue Equivalent Proportional Counter for Improving Atmospheric Radiation Monitoring Accuracy