Nuclear transition matrix elements for Majoron-accompanied neutrinoless double-β decay within a projected-Hartree-Fock-Bogoliubov model