Logotipo ou quadrinho? As animadas aventuras de Don Quixote nas capas de Ângelo Agostini

espanolEl objetivo de este texto es reflexionar sobre las portadas del diario Don Quijote, fundado en 1895, por el inmigrante italiano Ângelo Agostini (1843-1910), enfatizando los recursos metalinguisticos creados en torno a la idea de construccion del logotipo y el establecimiento de una narrativa secuenciada para la identidad visual del periodico. El contexto de decepcion con el inicio del regimen republicano oligarquico brasileno y de desconfianza con la modernizacion tecnologica dialoga con las confusiones y divertidas aventuras de los personajes cervantinos en los animados encabezados de Agostini. El eximio trazo academico del caricaturista experimenta, en la litografia, nuevos rumbos para el lenguaje del humor grafico, dejando entrever, aunque por un sesgo conservador, las transformaciones de la ciudad y de la prensa. EnglishThe purpose of this text is to reflect on the covers of the newspaper Don Quixote, founded in 1895, by the Italian immigrant Ângelo Agostini (1843-1910), emphasizing the metalinguistic resources created around the idea of the construction of the logo and the establishment of a sequenced narrative for the visual identity of the periodical. The context of disappointment with the republican oligarchic Brazilian regime and of distrust in the technological modernization dialogues with the confused adventures of the Cervantine characters in the lively headers of Agostini. The skilled academic stroke of the caricaturist experiments new directions for the language of graphic humor in lithography, revealing, although by a conservative bias, the transformations of the city and the press. portuguesO objetivo deste texto e refletir sobre as capas do jornal Don Quixote, fundado em 1895, pelo imigrante italiano Ângelo Agostini (1843-1910), enfatizando os recursos metalinguisticos criados em torno da ideia de construcao do logotipo e o estabelecimento de uma narrativa sequenciada para a identidade visual do periodico. O contexto de decepcao com o inicio do regime republicano oligarquico brasileiro e de desconfianca com a modernizacao tecnologica dialoga com as confusas aventuras dos personagens cervantinos nos animados cabecalhos de Agostini. O eximio traco academico do caricaturista experimenta, na litografia, novos rumos para a linguagem do humor grafico, deixando entrever, ainda que por um vies conservador, as transformacoes da cidade e da imprensa.