Simultaneous Detection of Nalbuphine and Diclofenac as Important Analgesic Drugs in Biological and Pharmaceutical Samples Using a Pt:Co Nanostructure-Based Electrochemical Sensor