H.D. (Hilda Doolittle): Helena en Egipto

«Segun el poeta Estesicoro de Sicilia Helena nunca estuvo en Troya, sino que a instancias de Zeus fue enviada a Egipto. Griegos y troyanos libraron pues su larga guerra por una ilusion. Helena en Egipto sigue la leyenda egipcia y recrea los mitos que rodean a Helena desde los misterios del hermetismo egipcio; su tema pues es la guerra y la muerte, pero tambien el renacer. Y su ambito actual, el de una relectura del mito en clave femenina, que mucho deberia interesar al feminismo, entendido en el mejor sentido de la palabra. Como escribe Jeffrey Twitchell-Waas en el prologo de la presente edicion: "Considerar Helena en Egipto como una respuesta critica a los Cantos [de Pound] puede acercarnos al intento de situar el poema de H.D. en el campo mas amplio del modernismo poetico, pero la pregunta mas consecuente y desconcertante atane a la forma del poema de H. D. y su relacion con otras epicas modernistas. A un nivel superficial, Helena en Egipto no parece tener relacion alguna con la epica poundiana y otros especimenes modernistas (...) El reto al que se enfrento H. D. no era simplemente ofrecer una critica o una narracion alternativa a las versiones patriarcales, sino tambien crear una forma que (...) actuara sobre los lectores de modo que sus impulsos mas generosos pero reprimidos salieran a la luz."