Implication textuelle : Problèmes et méthodes pour le TAL

La reformulation occupe une place importante dans la langue et intervient dans differents contextes de communication ou les locuteurs effectuent des reformula- tions pour mieux se faire comprendre par leurs interlocuteurs. Les appli- cations automatiques de TAL (Traitement Automatique des Langues) necessitent souvent de detecter des enonces de sens proche, et donc de detecter des reformulations. Ce travail s’inscrit dans ce domaine. Il s’interesse aux reformula- tions realisees dans les enonces emis par des locuteurs differents et n’apparais- sant pas au sein du meme discours. En effet, ce type de reformulation est au cœur de nombreuses tâches telles que la recherche de reponses a des questions dans des textes, la simplification de texte, le resume automatique multi-documents, la traduction, etc. Le probleme com- mun pose par ces tâches est de determiner si l’enonce ou le fragment de texte A est une reformulation de l’enonce ou du fragment de texte B : le texte contenant la reponse reformule la question et la complete ; la phrase simplifiee est une reformulation de la phrase initiale ; la traduction est une reformulation dans une autre langue ; un resume reformule un texte plus long, etc. Selon les cas, les deux enonces Ravaillac a tue Henri IV et Henri IV a ete assassine par Ravaillac seront en relation de paraphrase ou en relation de derivation ou le sens de l’enonce- source peut etre considere comme plus general, plus specifique et peut permettre de deduire une nouvelle information selon l’hypothese que l’on veut verifier (Ligozat 2016). Ce probleme est defini en TAL comme un probleme de reconnais- sance d’inference textuelle. Etablir cette relation entre deux enonces repose sur la comparaison de leur forme de surface et, surtout, de leur sens. Cette reconnaisance repose sur plusieurs etapes necessaires, decrites dans cet article : – definir une taxonomie des inferences reposant sur les procedes linguistiques qui les produisent ; – proposer une methode pour les modeliser et les calculer automatiquement ; – definir un cadre experimental afin d’evaluer la capacite des machines a les traiter.