A poetico-cultural transference in Wordsworth

Ａ Ｐｅｒｓｏｎａｌｉｚｅｄ Ａｔｔｅｍｐｔ ｔｏ Ｏｖｅｒｃｏｍｅ ｔｈｅ Ｓｐｌｉｔ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｓｕｂｊｅｃｔ ａｎｄ Ｏｂｊｅｃｔ Ｗｏｒｄｓｗｏｒｔｈ ａｎｄ ｔｈｅ Ｗｏｒｄ “Ｃｕｌｔｕｒｅ” Ｆｏｒｍｓ ｏｆ Ｐｏｅｔｉｃ Ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ ｉｎ Ｗｏｒｄｓｗｏｒｔｈ—Ｔｈｅ Ｔｒａｎｓｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ Ｔｗｏ ‘Ｓｐｏｔｓ ｏｆ Ｔｉｍｅ’ ｉｎ Ｔｈｅ Ｐｒｅｌｕｄｅ Ｔｈｅ Ｔｒａｎｓｍｕｔａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｈｅ Ｄｉｓｃｈａｒｇｅｄ Ｓｏｌｄｉｅｒ ｕｎｄｅｒ Ｓｏｃｉａｌ ａｎｄ Ｐｏｌｉｔｉｃａｌ Ｉｄｅｏｌｏｇｙ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ １７９０’ｓ：Ａ Ｍｅａｎｓ ｏｆ Ｃｒｅａｔｉｎｇ ａ Ｌｉｋｅ Ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ ａｎｄ／ｏｒ Ｒｅｓｔｏｒｉｎｇ ｔｈｅ Ｏｒｉｇｉｎａｌ Ｕｎａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｄ Ａｃｃｅｐｔａｎｃｅ ｏｆ Ａｕｔｈｏｒｉｔｙ ｏｆ Ｓｃｈｌｅｇｅｌ ｂｙ Ｓ．Ｔ．Ｃｏｌｅｒｉｄｇｅ：ｏｒ ｔｈｅ Ｂｌｕｒｒｅｄ Ｌｉｎｅ ｏｆ Ｄｅｍａｒｃａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｏｐｙｉｎｇ ａｎｄ Ｉｍｉｔａｔｉｏｎ Ｔｈｅ Ｉｄｅａ ｏｆ ‘ｔｈｅ ｒｅａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ ｏｆ ｍｅｎ’ ｉｎ ｔｈｅ １８００ “Ｐｒｅｆａｃｅ” ｔｏ ｔｏ Ｌｙｒｉｃａｌ Ｂａｌｌａｄｓ：ｏｒ Ｅｎｆｉｅｌｄ’ｓ Ｉｄｅａ ｏｆ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｄｅｒｉｖｅｄ ｆｒｏｍ Ｃｏｎｄｉｌｌａｃ Ｒｅｆｕｓａｌ ｏｆ ｔｈｅ Ｍｅｔａｍｏｒｐｈｏｓｉｓ Ｔｈｅｍｅ ｉｎ “Ｎｕｔｔｉｎｇ” Ｉｓ ｔｈｅ Ｓｅｎｔｉｍｅｎｔａｌ Ｓｕｂｌｉｍｅ Ｃｏｍｐａｔｉｂｌｅ ｗｉｔｈ ａ Ｄｉｄａｃｔｉｃ Ｖｏｉｃｅ？—Ｈｕｇｈ Ｂｌａｉｒ，Ｊａｍｅｓ Ｍａｃｐｈｅｒｓｏｎ ａｎｄ Ｗｉｌｌｉａｍ Ｗｏｒｄｓｗｏｒｔｈ Ａ Ｍｏｄｅ ｏｆ Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ—Ｊｏａｎｎａ Ｂａｉｌｌｉｅ ａｎｄ Ｗｉｌｌｉａｍ Ｗｏｒｄｓｗｏｒｔｈ〔ほか〕