Etudes balkaniques et macédoniennes. Entretien scientifique avec Frosa Pejoska (INALCO, Paris)

Professeur des universites, habilitee en langue, litterature et civilisation macedoniennes, Frosa Pejoska est responsable de la section des Etudes macedoniennes et co-directrice du master disciplinaire Oralite et anthropologie a l’INALCO. Ses travaux portent sur l’emigration temporaire macedonienne : la petchalba ou le passage du fait social a la coutume, qui a pour sens de figurer le nouveau rite initiatique des hommes. Elargissant ses travaux aux litteratures balkaniques, elle montre comment le phenomene social de l’emigration transforme en phenomene culturel a donne naissance a un nouvel imaginaire, lequel produit un nouveau genre litteraire : le roman de l’etrangeisation, concept qu’elle forge en 1995. Ses travaux sur l’enfant – l’enfant objet de tous les projets de creation de « l’homme nouveau » par la transformation de son identite – l’amene a penser le phenomene du janissariat comme une autre forme du phenomene culturel de l’emigration. Pendant du jeune homme emigrant qui doit obligatoirement passer par la petchalba pour devenir un homme accompli, l'enfant janissaire vole, coupe de sa famille et de ses origines, passera par le janissariat, c'est-a-dire par l'etrangeisation, pour s'initier. L'etude des œuvres litteraires des enfants rescapes du genocide, Danilo Kis, Aharon Appelfeld, Imre Kertesz et Georges Arthur Goldschmidt lui a permis de poser la distinction entre les ecritures testimoniales des adultes et celle des enfants rescapes du genocide. Si les adultes sont des temoins du passe et au passe, les enfants sont des temoins au futur dont les œuvres ne peuvent etre que des fictions du reel. Ses travaux de recherche portent donc sur la metamorphose de l'imaginaire sous l'influence du phenomene culturel de l'emigration, sur les formes etrangeisees en litterature et sur les phenomenes anthropologiques qui transforment l’humain en etranger (petchalbar, janissaire, mamelouk).