Optical properties of a yttrium plasma in a capillary discharge with a wall undergoing vaporization - Energy levels and transition probabilities of the second ion