Ultrafast reaction pathways in a metalloprotein revealed by optical polarization selected X-ray transient absorption spectroscopy and quantum mechanical calculations