关于日语ソ系列指示词和汉语的“这/那”的对照研究

日语中有＂コ·ソ·ア＂三个系列指示代词,汉语中只有＂这/那＂两个系列。以村上春树的《挪威森林》为例,分析中日指示代词的不同语义功能,并举例说明＂ソ＂系指示代词在现场指示、文脉指示、时间指示中与汉语指示词的使用差异,以此得出中日指示代词互译时,不能仅采用固定的对应指示,而需要根据＂ソ＂的语义特征,灵活翻译为脱离指示域的人称指示代词。