Lattice dynamics and electronic excitations in a large family of lacunar spinels with a breathing pyrochlore lattice structure