Transverse single-spin asymmetry and cross section for π[superscript 0] and η mesons at large Feynman x in p[superscript ↑]+p collisions at √s=200 GeV