Human or Computer Assisted Interactive Transcription: Automated Text Recognition, Text Annotation, and Scholarly Edition in the Twenty-First Century

Las herramientas de ayuda a la transcripcion automatica pueden acelerar el proceso inicial de la lectura y transcripcion de textos. Al mismo tiempo, las nuevas herramientas de anotacion aportan nuevas formas de acceder al texto en su forma original grafica. Sin embargo, todavia es necesario evaluar las bondades y capacidades de los distintos metodos. STATE, un completo sistema de asistencia a la transcripcion de documentos antiguos, se presento a la audiencia del International Medieval Congress de 2013 celebrado en Leeds. El sistema ofrece un entorno de interaccion multimodal para ayudar a las personas en la transcripcion de documentos antiguos: el usuario puede teclear, escribir en la pantalla con un lapiz optico o corregir usando la voz. Cada vez que el usuario cambia de esta forma una palabra, el sistema utiliza la correccion para buscar errores en el resto de la linea. El sistema esta dividido en diferentes modulos: uno crea proyectos a partir de un conjunto de imagenes de documentos, otro modulo controla el sistema de transcripcion automatica, y un tercer modulo permite al usuario interactuar con las transcripciones y corregirlas facilmente cuando sea necesario. Esta division de las tareas permite una gran flexibilidad para organizar el trabajo de los transcriptores en equipo.