Agro‐ecology, resource endowment and indigenous knowledge interactions modulate soil fertility in mixed farming systems in Central and Western Ethiopia