Adaptación y validación de la Escala de gradación del dolor crónico al español

Resumen Objetivo Adaptar la Escala de gradacion del dolor cronico en pacientes de Atencion Primaria en Espana y evaluar sus propiedades psicometricas. Metodos Estudio observacional de medicion clinica de una escala de magnitud del dolor cronico . Se realizo un proceso de traduccion-retrotraduccion siguiendo las guias internacionales. Setenta y cinco sujetos con dolor lumbar de mas de 6 meses de evolucion derivados a las unidades de fisioterapia en Atencion Primaria participaron en el estudio. Se analizaron: la consistencia interna, la validez del constructo, la fiabilidad test-retest, los efectos techo y suelo, y la capacidad de respuesta. Resultados La Escala de gradacion del dolor cronico posee una alta consistencia interna, el α de Cronbach fue de 0,87, similar al que presentan las versiones en otros idiomas, y el coeficiente de correlacion intraclase fue 0,81. En cuanto a la validez del constructo, se extrajeron 2 factores que consiguieron explicar el 72,37% de la varianza. La validez convergente muestra una correlacion positiva moderada con la escala visual analogica, la subescala de evitacion de actividad de la Escala Tampa de kinesiofobia, la Escala del catastrofismo para el dolor, el Cuestionario de discapacidad por dolor lumbar de Roland-Morris, y el Cuestionario de conductas de miedo-evitacion, y una correlacion negativa moderada con el Cuestionario de autoeficacia en el dolor cronico. El tiempo medio de administracion fue de 2 min y 28 s. Conclusiones La version espanola de la Escala de gradacion del dolor cronico parece ser un instrumento valido, fiable y util para medir de forma precoz el dolor cronico en la practica clinica en Atencion Primaria en Espana.