Uzaktan eğitim kuramlarından “transactional distance” ın Türkçeleştirilmesi

Gelisen bilgi ve iletisim teknolojilerinin de etkisiyle gunluk ve bilimsel kullanimda bircok kavram ortaya cikmistir. Bunlardan bircogu oldugu gibi dogrudan dogruya dilimize girerken bazilari ise karsiligi bulunabildigi olcude Turkcelestirilmektedir. Bilimsel gelisimin izlenebilmesi icin bilimsel kavramlarin Turkcelestirilmesi oldukca yararli olacaktir. Bu calismanin amaci uzaktan egitim kuramlarindan biri olan “Transactional Distance” (TD) daki “transactional” kavramina Turkce alanyazinda ortak karsilik belirlemektir. Bilimsel terimlerin Turkcelestirilmesinde kullanilan bircok yontem bulunmaktadir. Bu calismada yabanci bir kelime olan “transactional” kavramini tercume etmekten ziyade; kavrama, baglaminda bir bakisla anlam cikarma ve uygun bir kavramla betimleme yapilmistir.