Tumors adapt rapidly to thwart vaccine-induced T cell attack but this adaptive response can be overcome by manipulation of costimulation and immune checkpoints