Synthesis of Nonaromatic Macromolecular Luminogens, DFT Studies on Photophysics, and O-Donor Selective On−Off Sensors: Contributions of In Situ N-(Methylol)Acrylamido Comonomers