Consumers, cows and carousels: why the dispute over beef hormones is far more important than its commercial value.