Compressive strain induced enhancement of exchange interaction and short-range magnetic order in $\mathrm{S}{\mathrm{r}}_{2}\mathrm{Ir}{\mathrm{O}}_{4}$ investigated by Raman spectroscopy