Teoría del campo como metáfora y las metáforas en el campo y en el proceso analítico

espanolEste trabajo retoma ideas de la teoria del campo analitico surgidas en el marco del pensamiento Latinoamericano, relacionandolas con el tema de la metafora en psicoanalisis. En la primera parte del trabajo la autora expone aspectos generales sobre los temas de la metafora y la metafora en psicoanalisis, deteniendose en la descripcion del concepto de campo dinamico de Madeleine y Willy Baranger y en el proceso metaforico implicito en esta teoria. En la segunda parte la autora desarrolla su perspectiva personal sobre la teoria del campo, ilustrandola con vinetas de su practica clinica. Describe las caracteristicas de momentos de intensa comunicacion entre analista y analizado y el proceso metaforico implicito en las interpretaciones. Este proceso metaforico permite la integracion de diferentes niveles de la experiencia intersubjetiva creada entre paciente y analista. La autora postula una perspectiva dialectica sobre el proceso analitico que posibilita la articulacion de una vision situacional que estudia momentos intersubjetivos especificos de cambio en el analisis, con una vision que considera la historia de ese proceso analitico en su globalidad. Finalmente se formulan conclusiones sobre el rol de la metafora en psicoanalisis y sobre el futuro de la teoria del campo analitico. francaisCe travail reprend les idees de la Theorie du Champ Analytique surgies dans le cadre de la pensee latinoamericaine en les mettant en rapport avec le theme de la metaphore en psychanalyse. Dans la premiere partie l' auteure expose les aspects generaux sur les themes de la metaphore et la metaphore en psychanalyse en s'arretant sur la description du concept de champ dynamique de Madeleine et Willy Baranger et sur le processus metaphorique implicite dans cette theorie. Dans la deuxieme partie l' auteure developpe sa perspective personnelle sur la theorie du champ en l'illustrant avec des vignettes issues de sa pratique clinique. Elle illustre les caracteristiques de moments de communication intense entre analyste et analysant et le processus metaphorique implicite dans les interpretations. Ce processus metaphorique permet l'integration de differents niveaux de l' experience intersubjective creee entre patient et analyste. L' auteure postule une perspective dialectique sur le processus analytique qui permet l' articulation d'une vision situationnelle qui etudie des moments intersubjectifs specifiques de changement dans l' analyse, avec une vision qui considere l'histoire de ce processus analytique dans sa globalite. Pour finir elle formule ses conclusions sur le role de la metaphore en psychanalyse et sur le futur de la theorie du champ analytique. EnglishThis work takes up ideas from analytic field theory that have emerged within the context of Latin American thought, relating these to the subject of metaphor in psychoanalysis. In the first part of the paper, the author discusses certain overarching aspects regarding the question of metaphor and metaphor in psychoanalysis, focusing particularly on the description of Madeleine and Willy Baranger's concept of the dynamic field and on the metaphoric process implicit in this theory. In the second part, the author develops her personal perspective on field theory, illustrating it with vignettes from her clinical practice. She describes the characteristics of moments of intense communication between analyst and analysand and the metaphoric process implicit in interpretations. This metaphoric process enables the integration of various levels of the intersubjective experience created between patient and analyst. The author postulates a dialectic view of the analytic process opening the way for the articulation of a situational perspective that examines specific intersubjective moments of change in the analysis, with a vision that considers the history of that analytic process in its entiret. Finally, conclusions are formulated on the role of metaphor in psychoanalysis and the future of analytic field theory.