Turkish version of the SPAN questionnaire for high-school students: reproducibility and validity

: Version turque du questionnaire SPAN pour les eleves du secondaire : reproductibilite et validite. : La presente etude avait pour objectif de generer une version turque du questionnaire SPAN (School Physical Activity and Nutrition) [activite physique et nutrition en milieu scolaire (2009) pour les eleves du secondaire et de tester sa validite et sa reproductibilite. Le questionnaire a ete traduit puis a fait l’objet d’une retro-traduction, et la validite de la langue a ete evaluee. Il a ete teste puis re-teste sur 318 eleves du secondaire afin d’evaluer sa validite et sa reproductibilite. La validite a ete determinee en comparant les parties du questionnaire sur les aliments consommes le jour d’avant avec celle comprenant des listes relatives a la consommation alimentaire sur une duree de 24h. L’analyse statistique a ete realisee a l’aide de l’analyse de correlation de Spearman, du test du kappa et du pourcentage de concordance. Les resultats test-retest les plus eleves concernaient les aliments consommes le jour d’avant, avec un pourcentage de concordance compris entre 56 % et 96 % et un coefficient kappa allant de 0,43 a 0,95. Les items lies a l’activite physique avaient un pourcentage de concordance de 38 a 88 % et un coefficient kappa de 0,24 a 0,82. La reproductibilite et la validite de la version turque du questionnaire SPAN est acceptable et constitue un outil rapide et simple d’utilisation pour evaluer la nutrition et l’activite physique chez les enfants scolarises. : هدفت هذه الدراسة إلى إيجاد نسخة تركية لاستبيان النشاط البدني المدرسي والتغذية (2009) الخاص بطاب المدارس الثانوية وإلى اختبار مصدوقيته وتناتجه. فتجم الاستبيان ثم ترجم عكسيا وقيمت مصدوقية اللغة. واختر وأعيد اختباره عى 318 طالبا من طاب المدارس الثانوية لتقييم مصدوقيته وتناتجه. وقد حددت مصدوقيته بمقارنة أجزاء الاستبيان المتعلقة با أكل في اليوم السابق مع ما هو موجود في قوائم استهلاك الغذاء عى مدار 24 ساعة. ثم أجري تحليل إحصائي باستخدام تحليل ارتباط سبيرمان وإحصائيات كابا والنسبة المئوية للتوافق. فكانت أعى نتائج الاختبار وإعادة الاختبار للأغذية المستهلكة في اليوم السابق، حيث كانت النسبة المئوية للتوافق تراوح ما بن % 56 و% 96 ، وكابا تراوح ما بن 0.43 و 0.95 وتراوح التوافق عى البنود المتعلقة بالنشاط البدني ما بن % 38 و% 88 ، وتراوحت كابا ما بن 0.24 و 0.82 إن تناتج ومصدوقية النسخة التركية لهذا الاستبيان مقبولة، وهي أداة سريعة سهلة الاستخدام لتقييم التغذية والنشاط البدني لدى طاب المدارس.