High-order finite-volume scheme with anisotropic adaptive mesh refinement: Efficient inexact newton method for steady three-dimensional flows