Methods, New Software Tools, and Best Practices for Developing High-quality Training Data for Machine Learning-based Image Analysis in Biodiversity Research