Population dynamics of tree-killing bark beetles - a comparison of the European spruce bark beetle and the North American mountain pine beetle