筚路蓝缕 学而不泥——著名翻译理论家吕俊教授访谈录

吕俊教授在提出＂建构主义翻译学＂这个理论时,以美国科学社会学家R.K.默顿所提出＂科学社会学＂的思想为指导,即运用＂共识性真理＂,承认在不同时期的共识具有真理性。他指出建构主义实质是一种社会学理论,即把知识和科学纳入社会学的领域来研究,强调知识是由社会、文化与个人相互作用而建构起来的,而不是心理学中的行为主义;强调建构翻译学理论要关注语言问题,因为语言问题才是翻译研究最重要的问题,其他因素都通过语言才能起作用;强调哲学在＂建构主义翻译学＂理论建构中的基础性地位;同时要注意吸收旧有范式中合理的部分,批判并摒弃其不合理的部分等等。