Procédé de commande d'une transmission à double embrayage, transmission à double embrayage et véhicule équipé de cette transmission