THE SORROW AND THE PIETY: ON MISTRANSLATING DANTE

As a fourteen-year-old seminarian in a Benedictine monastery in the mid-Sixties, I was circumscribed in my reading by the watchful eyes of the monks and, particularly, of the monastery’s librarian,...