La transformation du côté du thérapeute comme préalable au changement du patient en situation transculturelle

Resume Les effets des differences culturelles entre patient et therapeute, reperes dans un dispositif de consultation transculturelle, interferent tant sur l’initialisation du processus therapeutique que sur les processus de changement qu’ils contribuent a eclairer de maniere specifique. Le dispositif d’entretien therapeute/interprete favorise une dynamique therapeutique renforcee par les enjeux du travail sur la langue. Les effets contre-transferentiels de cette pratique reperes a partir de deux situations cliniques mettent en evidence comment la transformation du materiel psychique du patient passe par une transformation prealable du cote du therapeute portant sur son fonctionnement psychique et prenant pour cela appui sur le groupe d’interpretes. L’auteur reconnait trois niveaux de temporalite dans cette dynamique de changement en situation transculturelle.